Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
...عندما يكون لدي حبيب
أردت أن آتي إلى مكان كهذا ...لركوب دوامة الخيل
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Mideum& Yuki
MUBF Team @DF
...معدتي
،لقد عاش زوجي في الخارج لذا هو لا يتحدث الكورية بطلاقة
وأنا لا أتحدث الإنجليزية
!آه، التواصل
تواصل مع المنتزة والمتحف
رفع وإشراف عام
The Swan + Beda
هل قلت أنك قضيت الليلة برفقتها؟
...أمم
لا أريد أية انحرافات من أي شخص بدءً من اليوم
أريد أن أحظى بكِ لنفسي
الآخرون يعتقدون أن تاي وون يبتسم دائمًا
،لكن في ابتسامته هنالك حزن دائمًا
الحلقة العاشرة
عمت مساءً
...بدلاً من رجل كهذا
...ذهبت نحو رجل كهذا
لابد أنني جننت
أنا مجنونة
!يو جي نا، أنتِ مجنونة حقًا
!يالكِ من مجنونة مالذي فعلتِه الآن؟
ما خطب رائحة الحساء هذه منذ الصباح الباكر؟
كليها فحسب
ما الذي فعلته طوال الليل خارجًا؟
عليكِ أن لا تزعجي الآخرين عند تناولهم الطعام
...بمشاهدتكِ تأكلين
يبدو أنكِ استنفذتِ الكثير من الطاقة ليلة البارحة
يمكنني القول أنكِ كنتِ برفقة رجل
إلى أي مدى ذهبتي؟
لم يكن الأمر هكذا- كلا؟ -
كلا
إن كنتِ برفقة رجل ...ولم يحدث شيء
فهنالك خطب ما بك
لماذا؟- ...إلى أي مدى من القبح قد تكونين-
لرجل حتى لا يقوم بشيء
رجلي قام بها في الليلة الأولى التي التقينا بها
هذا الرجل ليس من هذا النوع
،إن لم يكن من هذا النوع إذًا من أي نوع يكون؟
!يا- ...شاب وفتاة
،قضيا الليلة معًا ولم يحدث شيء؟
هل تعتقدين أن هذا منطقي؟
على الأقل، عليكما تبادل القبل
لقد فعلتها
لقد تبادلتما القبل، صحيح؟
يا، إن قبلتما بعضكما سيكون رجلك إذًا
رجلي؟
هل قمت بإرسال دعوة زفاف؟
ما الضجة الكبرى حول قبلة؟
حتى أطفال هذه الأيام يتبادلون القبل
...ما
ما خطبك؟
هل ستتزوجين بذاك العاطل المتشرد؟
أجل- ماذا؟-
بالطبع
فأنا أحبه
تحبينه؟
...ما هذا بحق السماء
هل سيضع الحب طعام على الطاولة؟
يا، كلي فحسب
فتاة مادية مثلك لن تعرف الحب أبدًا
من الأفضل أن أكون مادية عوضًا من أن أكون حمقاء مثلكِ
إذًا دعيني أسألك شيء آخر
ما الذي يعنيه ذاك الشاب لكِ؟
!أجيبيني
...بالنسبة لي، هو مجرد
رجل السيء الحظ
سيد. السيء الحظ
لابد أن يكون هنا
...وفقًا للعنوان الذي أعطتني إياه مال سوك
لابد أن يكون هنا
أعتقد أنه من سوء الحظ كونكِ رفيقتي
توقفي عن الأكل
أتركيه سآكل
دعيه إنني آكل
هل هنالك أحد هنا؟
هل هذا هو المكان الصحيح؟
!جي نا !مال سوك
هل هنالك أحد بالداخل؟
...أنتِ
...هل يعقل
هل هناك أحد؟
أمي، هل أتيتِ
عليكِ الدخول- لا داعي، سأغادر سريعًا-
كلا، ليس وكأنكِ أتيتِ لمنزل غريب
إنه منزل ابنتك- هل أنتِ بخير، مال سوك؟-
نعم
هل أنتِ بخير؟
أجل، لابد أنه من الصعب العيش في سيول
كلا، إنه ممتع
جي نا كانت تخطط لتوها لدعوتك إلى هنا
ألست محقة؟
هل تناولتِ طعامكِ؟
أمي، دعيني أحمل هذا عنكِ
تفضلي بالدخول
أجل، لقد وصلت بأمآن
بالطبع، إنها سعيدة جدًا برؤيتي
لقد سألتني لما لم تأتي معي
حقًا؟
...تلك الطفلة
لا بأس أنا بخير بمفردي
كل ما عليّ فعله هو تسخين الطعام الذي تركته لي
لا تقلقي استمتعي برفقة جي نا
لدينا زبون عليّ الذهاب
مرحبًا
تفضلوا بعض من الماء- حساء سمك حار، من فضلك-
حسنًا، شكرًا لك
...والدكِ- أمي-
...عليك الأكل
دعينا نذهب خارجًا ونأكل طعامًا لذيذًا
ليس هنالك شيء لذيذ في سيؤول
اذهبي وبدلي ملابسك ولنخرج إذًا
ماذا تريدين؟
لحم خنزير حار
معكرونة شعيرية بالفلفل الحار
ودجاج- حسنًا-
أمي، هذا كثير للغاية
بإستطاعتنا أكله كله
أحضري لنا معكرونة فاصوليا سوداء فحسب
إذًا احضري لنا طبق لحم خنزير كبير وحامض مع معكرونة شعيرية
حسنًا
هل تأكلين جيدًا؟
يا لك من فتاة بائسة
أنا آسفة، أمي
أين هي الشركة التي تعملين بها؟
مال سوك قالت لي بأنها شركة كبيرة
أنا لست موظفة منتظمة بعد
عندما أتعين رسميًا ستكونين أول من يعلم
حسنًا، أنا متأكدة من أنكِ تقومين بعمل جيد
أنا أثق بك
لابد من أنكما أم وابنتها
أنتما الإثنتان متشابهتان تمامًا
حقًا؟ شكرًا لكِ
عذرًا- نعم؟-
هل يمكنك إحضار علبة من السوجو لنا؟- بالتأكيد-
إن الأمر صعب، اليس كذلك؟
مطلقًا ليس هنالك شيء صعب أبدًا
You are the one who has it rough.**
أمي
جي نا، دعيني أسكب لكِ كأس ايضًا
الا تقابلين أي شاب؟
شاب؟
ليس لدي وقت لهذا
لما لا؟
ليس هنالك شيء خاطئ في مواعدة شاب في عمرك هذا
إذًا أي نوع من الرجال تودين مني مواعدته؟
رجل قادر وثري- حقًا؟-
إنني أمزح فقط، رجل ذا قلب طيب
ما يهم في هذه الحياة ليس هذا
لكن هذا
نخبك
...ثقي أن تلك الأشياء ستمضي على نحو جيد وستدفعك إلى الأمام
مالذي يعنيه هذا بحق السماء؟
ألازال نائمًا؟
!يا
!استيقظ !لقد تأخر الوقت
...ما هذا
أنت لست مريضًا، ألست كذلك؟ لم أرك نائمًا حتى هذا الوقت المتأخر
أسرع واستيقظ
كم الساعة؟
كيف للوقت أن يكون متأخرًا هكذا بالفعل؟
صحيح
إنه أمر غريب، صحيح؟
لم يسبق لي أن كسرت أية قواعد من قبل
أجل، لديك كل الحق في أن تكون كسولاً ...لكنك لم يسبق لك أن قمت بذلك
أنا متأكد من أن هنالك تغيير في هرموناتك
...إن الأمر ليس وكأنك حامل ...وأنت لست مريضًا ايضًا
لابد من أنه الحب
...عندما تنجذب لشخص ما
يتم إفراز مادة الدوبامين لتجعلك تشعر بالسعادة
عندما تقع في الحب ...يتم إفراز حمض الفينيل ألانين
الذي يعمل بمثابة منشط طبيعي لتوليد العاطفة
...بعد ذلك، يتم إفراز هرمون الأوكسيتوسين
الذي يؤدي إلى الشهوة الجنسية
إلى أي مدى ذهبت؟
أنا على عجلة عليّ الخروج
على عجلة؟
أنا متأكد من أنه الأوكسيتوسين
عليك المبيت الليلة
إنت بحاجة للذهاب إلى العمل غدًا
لقد سنحت لي الفرصة برؤيتك، لذا لا بأس
،لقد وضعت أطباق فردية من حساء لحم البقر في الثلاجة لذا قومي بتسخينها فقط
ولقد قمت بجلب جميع أصناف الكيمتشي المختلفة من أجلك
الخضروات ستفسد سريعًا لذا كليها في أسرع وقت
حسنًا
كان عليك فقط إحضار بعض من الأرز المسلوق
إنهم لا يبيعونه في المتاجر هنا
لقد أحضرت بعض منه
أنتِ الأفضل
...وهذا
أمي، أنا أحصل على مالي الخاص الآن
لقد أراد والدك مني أن أعطيك هذا
إن أباكِ يفتقدك كثيرًا لكنه خائف من أن يأتي ويزعجكِ
لقد مضى اليوم بأكمله في النظر إلى صورك
تعالي للمنزل يوم ما لرؤيته
حسنًا
تأكدي من أن تأكلي جيدًا
...أنا آسفة
لا أستطيع حتى من الإعتناء بك
سأغادر اذهبي للداخل
!إلى اللقاء، أمي
ماذا؟
إنها لا تجيب؟
كلا
لابد من أنها مشغولة
هل تظن هذا؟
إنهم يقولون أن النساء يتقلبون لسبب
لقد كنت برفقة الآنسة جي نا الليلة الماضية، صحيح؟
نعم
لقد علمت بهذا
لقد علمت أن شيء ما قد طرأ لك اليوم
هل أحرزت بعض التقدم؟
تقدم؟
لقد انتهيت بسرعة ألم تمنحها مساعدة ما بعد الخدمة؟
ما بعد الخدمة؟
!يا
لهذا السبب تتجاهل مكالماتك
...البعد أكثر أهمية من القبل
...بعد أهم من قبل
لا فكرة لدي عما تقوله
...يالك من طفل مغفل
إن لم تكن تعلم، قم بمفاجأتها فقط بلفتة كبرى
لفتة كبرى؟- بالونات وألعاب نارية-
هل علمت؟- نعم-
!بمجرد دخولها، قم بالفرقعة
!بانغ، بانغ- !فرقعها-
!فرقع، فرقع- !اقضي عليها-
إن قمت بفعلها كما قلت لك، سأضمن لك نجاحك
بطريقة رومانسية
...رومانسية
نجاح
هذه السجلات الطبية للرئيس يون
لقد مضى عامان منذ تشخيصه
إنه يعاني مؤخرًا من مشاكل في حركة ذراعه
ولقد بدأ يواجه مشاكل في التحرك ايضًا
...إنه يتعالج حاليًا، لكنه لم يشفى بعد
أنا على علم بهذا- مالذي تعنيه؟-
لقد توفي والدي بالمرض نفسه
أنا أعرف الأعراض جيدًا، لذا ليس عليك التوضيح
شكرًا لك- هل هنالك شيء آخر؟-
سأكون على اتصال- حسنًا إذًا-
نائمة؟
أنا أعلم بأنكِ لستِ نائمة
مخادعة
ماخطبك؟
لقد كنتِ تشخرين وتتظاهرين بالنوم
أنا آسفة
لقد كانت والدتك قلقة جدًا عليك فحسب
إنسي الأمر
لقد قلتِ أنه لديكِ شيء مهم بالغد. سوف تثملين
لازال الأمر لطيفًا رؤية والدتك، صحيح؟
لطيف؟
أنا مستاءة
كل ما فكرت به كان أنه عليّ النجاح
لا تكوني متشددة
كوني فقط جيدة نحوها
النجاح قد لا يأتي بسهولة
...لكن كونك تعامل والديك على نحو جيد
هذا سهل
انظري إليّ
على الرغم من أنني لدي والدين، أنا لا أستطيع رؤيتهم
...بعد أن انفصلا، وكلاهما قد تزوجا
من الصعب عليّ الذهاب لرؤيتهما
ومن الصعب عليهما المجيء لرؤيتي ايضًا
...أنا مستاءة منهما ايضًا كثيرًا
لكني الآن أندم لكوني لم أكن جيدة نحوهما
لهذا السبب عليكِ أن تكوني جيدة نحوهما
أعتقد بأنكِ قد ولدتي لتكوني لطيفة
هذا صعب جدًا عليّ
هل تظنين أنه من السهل أن تصبح لطيفًا؟
عليكِ المحاولة
لم تقومي بالمحاولة حتى
لا أريد أن أصبح لطيفة
أنظري إلى والداي
إنهما لطيفان جدًا
لا أريد العيش كوالدي ووالدتي
...إذًا
كيف تريدين العيش؟
سوف أنجح وأكون موضع حسد الآخرين
موضع حسد الآخرين؟
...لست متأكدة حول هذا
لما؟
كيف تريدين العيش؟- أنا؟-
...أنا
سأعيش بقناعة مع نفسي
جيد لك
توقفي عن الشرب
إنه لي
سأقوم بإهداء الآنسة جي نا هدية ايضًا
أي واحدة عليّ تسجيلها لها؟
هل سيقوم هذا بالتسجيل؟
هنا يون تاي وون
مرحبًا، آنسة جي نا
مناسبة
...عندما تأتي آنسة جي نا إلى هنا في الصباح لتقطف زهورًا وترى هذا
ستكون متفاجئة كثيرًا
...لكن
هل هذا سيعجب الآنسة جي نا؟
النساء يحببن المناسبات
هكذا فاز ريتشارد جير بجوليا روبرتس في فيلم إمرأة جميلة
إنها ليست من هذا النوع الماديّ من الفتيات
لست بحاجة للقيام بأمر كهذا
لقد قرأت في كتاب أن النساء يحبنّ اللفتات الكبيرة
لقد فعلت
!كلا
أنت لا تعلم شيئاً حول النساء
!توقفا
تعالي مباشرة إلى العمل يوم الإثنين
سأجعل شخص آخر يحصر الزهور
،إن أتيتِ إلى العمل حاملة زهور سأعتبر هذا كرفض
انتهيت
...لقد حان الوقت لمجيئها إلى هنا
!آنسة آه يونغ
مرحبًا- أتيتِ لتوك؟-
أجل
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
لدي اجتماع
رئيسنا يحب البكور أراد أن يكون الاجتماع في الثامنة
رئيسنا؟ - زبون-
لكن لما أنتِ فارغة اليدين؟
أين زهور الحمام؟
...ذلك
من الآن فصاعدًا، أحضري شخصًا آخر ليجلب زهور الحمام
عذرًا؟
حسنًا، لقد فهمت
...إذًا- ...أوه-
لا تفعلي هذا
من الآن فصاعدًا، لست بحاجة إلى تزيين الحمام بالزهور
حسنًا
إنكِ تبدين جميلة اليوم
لديكِ اجتماع قريبًا، صحيح؟
أجل- ...عليّ حضور أعمال آخرى-
لن أكون قادرًا على حضور الإجتماع
يمكنك القيام بعمل جيد بدوني، صحيح؟
نعم
واتركي جدولكِ مفتوحًا اليوم
ما الذي تفعلينه هنا؟
هاه؟
ألا ترين أنني أنتظر المصعد؟
عليكِ العودة إلى صوابك
لم تقومي بالضغط على الزر حتى
حتى إن لم تضغطي على الزر، سيأتي إن انتظرتِ
أجل، لكنه سيأتي متأخرًا
مالذي تفعله كلتيكما؟
مرحبًا- مرحبًا-
تبدأن العراك قبل المباراة الحقيقية؟
احتفظا بالعراك حتى داخل الحلبة
خارج الحلبة، أنتما الإثنتان زميلتان
أجل- القول أسهل من الفعل-
المنافسين هم منافسين بغض النظر عن مكان وجودك
أنتِ لا تعلمين شيئًا
يمكنك ضرب خصمك داخل الحلبة
ولكن يمكنك ضرب العالم خارج الحلبة
...الانتصار داخل الحلبة مؤثر بسبب
كل الدراما التي حدثت خارج الحلبة
يو جي نا جونغ هاي مي
أنتِ تعرفين كوبرتان، صحيح؟- هاه؟-
فلتكونوا ذو عقلية أولمبية ولتتقاتلا بعدل وشرف
حسنًا- حسنًا-
كوبرتان؟
لقد مضت عقود من ان اختفت العقليات الأولمبية
الأولمبيات بدأت من الهواة
بالرغم من أنها أصبحت مهنة جمع النقود الآن
هذا صحيح
هذا بدأ في عام 1992، خلال دورة الألعاب الأولمبية ببرشلونة
عندما أرسلت الولايات المتحدة لاعبي كرة السلة المحترفين من الدوري الاميركي للمحترفين
...أفضل فريق أحلام على الإطلاق
،كبار النجوم في ذلك الوقت: مايكل جوردان ...ماجيك جونسون، تشارلز باركلي
وكان متوسط التهديف في اللعبة كان 117.3
...كنت أحاول أن أكون ودوداً فحسب
...اللعنة
أنا آسف لجعلك تأتي كل هذه المسافة
...لا بأس بهذا
لكن عليك الذهاب إلى المشفى بدلاً من الجلوس هنا
...هذا سيكون كثير- لا بأس، هذا يكفي-
أنت لن تعلم أبدًا ما إذ ظهرت حالة طارئة
عندها سأعتني بها بنفسي
سيكون الأمر على ما يرام
عليك الرجوع
من فضلك اتصل بي إن احتجت لشيء- حسنًا-
إن قمت بتغيير رأيك اتصل بي حالاً
إذهب- حسنًا، إذًا-
كيف تشعر؟
حتى الآن، أنا بخير
أنت تبالغ كثيرًا- هل قمت بما طلبته منك؟-
هل عرفت المزيد حول تلك الفتاة؟
أجل
...لقد فعلت، لكن- دعني ألقي نظرة-
عليك الاعتناء بصحتك أولاً
إنني بخير
أعطني هذا فقط
...لكن- لما أنت متردد؟-
...جديًا
موضوع فريقنا هو "سلة الذكريات"
موضوع فريقنا هو "التواصل"
...الماضي الذي تأتي منه الذكريات
الوقت الذي كان فيه كل شيء أخضر اللون
بدلاً من البلاستيك، الخشب الحقيقي
الوقت الذي كانت تُصنع فيه الألعاب من الطين بدلاً من اليوريثان
نحن نسترجع ذكرياتنا من خلال الطبيعة
سنقوم بتضمين شرح بطريقة برايل ولغة الإشارة
...الاختلافات في اللغة والحالة الاجتماعية، والإعاقات
"لقد توصلنا إلى "التواصل كموضوع لنا ليتغلب على كل العقبات
ذلك العرض حول التواصل كان جيدًا
أجل، لقد فكرت بهذا أيضًا
لقد فعلناها أخيرًا- عمل جيد-
!عمل جيد
جونغ هاي مي، لقد قمتِ بفعلها حقًا هذه المرة
لقد أوشكت على البكاء هناك
...كان عليك ذكر كيف مرضت بسبب إفراطها في تناول الطعام
...يا
جونغ هي مي، تهانينا- شكرًا لكِ-
هذا كله بفضلك
أجل، إذًا هل علينا الخروج لنحتفل الليلة؟
!على حسابي- !حسنًا-
في الواقع، لدي خطط لليلة بالفعل
ماذا عن الغد؟
أجل؟
أنا آسفة
حسنًا إذًا سيكون على حسابك غدًا
حسنًا
ما الذي ينبغي علينا أكله؟
سرطان البحر؟
حسنًا، حسنًا
أنا آسفة
هل علينا احتساء شراب الليلة؟
أنا آسفة لكن لدي خطط لليوم
...خطط عشاء
يو جي نا، هل تواعدين أحد؟
ماذا؟
كلا- لابد من أنكِ تواعدين-
من؟ سيد. السيء الحظ؟
...كلا
كلا؟
أنا حقًا لا أواعد أحدًا
يو جي نا
في السابعة والعشرون من عمرها
تخرجت من جامعة مين غووك
ألدينا موظف قد تخرج من كلية ريفية؟
لابد من أنها موهوبة حقًا
كما ترى في أوراق المقابلة
كان هناك أسباب لتعيينها
أجل
أعتقد أنها قدرت في أن تكون برفقة تاي وون
برؤية كيف حصل لهما أن يتقابلا في يوم المقابلة
...لكن ...لنرى
ماهو وضع عائلتها؟
...تاي وون وحيد
كنت لأفضل أن تكون فتاة لديها عائلة كبيرة
...أيها الرئيس
لما تتصرف كجرو على وشك أن يتغوط؟
...حسنٌ
عليك أن تستريح
لقد نظرت إليه
أنا متأكد من أنهم قاموا بنسخ تلك التقنية
علينا أن نوقف هذا المشروع
...إن الزبون يطلب من أن يتم الترويج باعتبار أنه منشيء هذه التقنية
لكن إن فعلنا هذا، المخترع الأصلي سيتكبد خسارة كبيرة
من الصواب أن نوقف هذا المشروع
IMلكن هذه فرصة كبرى لـ
هذا أول عميل لنا من شركة كبرى
لقد حان الوقت لجني ثمار عملنا
..هذا ليس سببًا لوضع حد له
لقد استثمر 20 عامًا في البحث لتطوير التقنية هذه
بإعلان واحد، سنحطم عمله الشاق الذي دام لعشر سنوات
تصل إلى ما عليه الآن IM لقد أخذ الأمر منا عشر سنين ايضًا لجعل
إن اتخذنا خطوة أخرى، قد نصبح شركة كبرى ايضًا
هيونغ
أنا لا أتحدث معك كأخيك بل كرئيس الشركة
امض قدمًا في المشروع
...لهذا السبب أنا
أيها الرئيس، ما الذي تفعله؟- قم بإحضار السيارة-
هل ستذهب هكذا؟ لا يمكنك الذهاب
عليّ رؤيته- ترى من؟-
ليس لديّ وقت عليّ رؤيته
لن يقبل برؤيتك على أي حال
لقد قمت بما فيه الكفاية
لقد توسلت طلبًا الصفح بما فيه الكفاية
من قبل لقد أردت فقط أن أحصل على الصفح لأجلي وحدي
لكن الآن، علي مخالفة قدري السيء
لقد سمعت أن الرئيس يون يعاني من التصلب العضلي
أجل، هذا ما قد سمعته
لماذا عليه أن يكون التصلب العضلي؟
هذا مرض من أسوء الأمراض
لماذا؟- لأنه يأكل جسدك، ليس عقلك-
لذا هذا الشخص الذي أعرفه كان يعمل من سريره
من المحتمل أن الرئيس يوون قد يفعل هذا ايضًا
سيكون من الأفضل لو كان هناك مرض ليقتلكم جميعاً
ياله من مرض مريع
مرض يجعل أطفالهم يهربون منهم حتى
ربما هذا شيء جيد
ليس لديه أطفال ليخسرهم
صحيح، لقد سمعت أنه سجل إبن شقيقه كمرشح
ما فائدة وضع ابن شقيقة عديم الفائدة كـ مرشح؟
إنه يشعر بالهرع فحسب لأن الوقت قد حان له الآن ليموت
...لازال
لديه ابن شقيقة والمدير ما
هل تظن أنه بإمكاننا تجاهل هذا فحسب؟
مدير كانغ، مالذي تخطط لفعله بيوون تاي وون؟
أجل، ماهي خططك؟
...إن وضعت ثقتك بي، وجعلتني أقوم بالعمل
سأعتني به
لنشرب أكثر
...لف الخصر هكذا
ماهذا؟
أمازلت هنا هكذا؟
!يا
أمازلت هنا؟
أجل
...يالك من طفل مخيب للآمال
استخدم عقلك. هل تظن بأنها ستكون سعيدة بقيامك بهذا؟
عندما تصل، ابدأ بالسحب
...عندما تصل ...إنها هنا
كلا، لم تأتي
عزيزتي، مالأمر؟
الليلة؟
حسنًا، سأكون هناك حالاً
أنا ذاهب
انظر لكل هذا
اسحب عندما تصل
عذرًا من فضلك
هل هي تستخف بنا؟
لما تسير إلى هناك؟- ماخطبها؟-
لا أعلم
دواء للصداع وماء، من فضلك
عُلم، سيدي
ادخل
تفضلي بالجلوس
التي تم الموافقة عليها في الإجتماع A هذه هي خطة الفريق
؟A فريق- أجل-
لقد ربحنا مهمة الفريق
ألن تهنئني؟
تهانينا
شكرًا لك
...لكن
ماهذا؟
هل تحبين الأوبرا؟
لقد قلت أنك ستذهب في موعد معي إن ربحت
عليك ترك جدولك متاحًا الليلة، حسنًا؟
...هاي مي
...الليلة
سأكون بالإنتظار
شكرًا لكِ
!ركزي، ركزي، ركزي
لقد خسرتِ لأنكِ ركزتِ على أمور عشوائية
ما الذي توقعته؟
أنتِ لا تلومين نفسكِ، الست كذلك؟
مطلقًا
ليس وكأن الأمر قد انتهى- هذا صحيح-
هذه ليست النهاية
لقد فكرت للحظة عن طريق الخطأ بأنني كنت الرابحة النهائية
أعتقد أن المهمة الأخير ستحسم كل شيء
كلانا تشابكت أقدارنا منذ البداية
..."كرهت "هذا أم الأخر
...منذ أن كنت صغيرة
...عندما كنت أُخير بين شيء وآخر
كنت لأختار الإثنين
لكن الآن، أنا واحدة من الخيارين الذي سيتم إختياره بينهما
كله بسببك
...مازالت حقيقة أننا الأثنتين الأخيرتين المتبقيتين
لابد من أنه مقدر صحيح؟
...من البداية لو لم يكن واحد أم الآخر
كنا لنصبح شركاء جيدين
...أيا كان من سيربح في النهاية
دعينا نذهب لإحتساء السوجو عندما تنتهي فترة التدريب
هل تعرفين كيف تحتسين السوجو؟
هذه الأيام، تعجبني حقاً حانات الأرصفة
...لكن
هل لديكِ موعد الليلة؟
لقد سمعت أن لديكِ خطط
...أوه
هل خططكِ مع السيد سيء الحظ؟
....أمم
...أجل- الأمر صحيح إذًا-
عليّ القول أنه بدى رائعًا حقًا في حفلة تلك الليلة
بالطبع، ليس بقدر المدير كانغ
حظًا موفقًا معه
لقد تأخر الوقت كثيرًا
سوف أغادر
لديّ خطط مهمة الليلة
تعالي خلف مبنى الشركة في السابعة
سأكون بإنتظارك في سيارتي
اصعدي
آسف، لا يمكنني الذهاب. لديّ إجتماع مهم
[جانغ هاي مي]
الوضع محرج قليلاً، صحيح؟
أجل
قليلاً
أشعر بالإحراج أنا ايضًا
لقد مضى وقت طويل جدًا منذ أن واعدت شخص ما
ما الذي يفعله الآخرون عادةً في موعدهم الأول؟
تناول عشاء ومشاهدة فيلم؟
آنسة جي نا
...إذًا
لنفعل أي شيء عدا هذا
لقد سمعت قبل هذا أن لديكِ خطط
...أجل
لم يكن سيد سيء الحظ
آنسة جي نا ستكون سعيدة جدًا برؤية هذا
إلى أين سنذهب؟
هناك مكان أردت دائمًا الذهاب إليه عندما أجد شخص ما أحبه
لا تسخري مني لكوني مبتذلاً
[نحن مفتوحين اليوم للآنسة جي نا فقط]
لما يدك باردة جدًا؟
هاه؟
...لقد سمعت أنه يفترض أن يكون هكذا تشابك الأيدي
مع الفتاة التي لا تريد خسارتها
هذا هو المكان الذي أردت دائمًا القدوم إليه؟
...عندما ترى آنسة جي نا هذا
!آنسة جي نا !آنسة جي نا
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Mideum& Yuki
MUBF Team @DF
رفع وإشراف عام
The Swan + Beda
لم أذهب مسبقًا إلى عربة قطار
إذًا، سأذهب معك- ماذا؟-
لا تبقي بجوار ذلك الرجل
أنتِ امرأتي المثالية
الرئيس يون هنا الآن
أنتِ تعلمين أنك المرأة الوحيدة بالنسبة لي، صحيح؟
تقدمني إلى اللجنة؟- اللجنة؟-
سوف أقترح مواجهة المرشح لمنصب يون تاي وون هناك